HLPFに市民社会の十分な参加の保障を求める共同書簡に署名しました

NEWS

HLPFに市民社会の十分な参加の保障を求める共同書簡に署名しました

JUN.12.2020

毎年7月に国連本部で開催される「ハイレベル政治フォーラム（HLPF）」では、国連加盟国政府によるSDGsの進捗を報告する「自発的国別レビュー（VNR）」が提出されています。

今年は47ヵ国が提出を予定しており、日本政府は2017年に第1回目の報告書を提出しました。世界各国における市民的自由について調査し、提言活動を行っている、CSOの国際ネットワークCIVICUS（本部：南アフリカ共和国）からの呼びかけにより、JANICは、今年のHLPFに市民社会の十分な参加を保障するよう求める共同書簡に署名いたしました。

共同書簡では以下の6点が提言されています。

自発的国別レビュー（VNR）に対して、少なくとも3つのメジャー・グループとその他のステークホルダーが回答する機会を提供し、そのうちの1つは市民社会からのものとすること。
HLPFの期間中、国内の市民社会グループからの代表者の声は、地域および国際的な市民社会組織からの十分な代表者とともに、包摂のために優先されるべきである。
また、VNR セッションの与えられた時間内に質問をすることができない人々のために、HLPFから一カ月以内に書面による質問が提示され、回答されるべきである。
市民社会によるVNR報告書（シャドウ・レポート）は、すべて国連のHLPF公式ウェブサイトで公開されるべきである。
サイドイベントがステークホルダーの参加を含むものであることを保障すること。
主要なHLPFセッションの前後、期間中、終了後に、より包括的なプロセスを確保するために、インプットを提供するためのオンライン会議技術の利用に関するベストプラクティスを含め、継続的に利害関係者と関わるためのより良い方法を提供すること。

共同書簡のダウンロードはこちら（英語）（PDF／96KB）

「ハイレベル政治フォーラム（HLPF）」ウェブサイトはこちら（英語）

ソーシャルメディアで、あなたも共同書簡を広めよう

SDGsの進捗やCOVID-19の影響を世界規模で議論する場には、人びとの声が反映されることが重要です。今年のHLPFに市民社会の参加を保障するよう求めた共同書簡に多くの人が賛同することで、その呼びかけはより大きな力を持ちます。

TwitterやFacebookなどで、共同書簡のリンクとハッシュタグ #InclusiveUN と共に、下記の画像やあなた自身の言葉（日本語、英語、何語でもかまいません！）をぜひ投稿してください。下のテキスト例もご活用ください。

Twitterのテキスト例

（日本文例）
国連会議への市民社会の参加は #COVID19 の犠牲になってはなりません。115カ国から460以上の組織が、7月に行われる #SDGs のレビューに参加するためのオンラインの機会を求める書簡を各国政府に送っています。
共同書簡：http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf（英文例）
Civil society participation in #UN meetings cannot be a casualty of #COVID19 Over 460 organisations from 115 countries are writing to their governments asking for virtual opportunities to engage in July’s review of the #SDGsJoint letter: http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf

（日本文例）
地球規模の感染拡大の状況において、市民社会の声は沈黙させられるべきではありません！460以上の市民社会組織（CSO）は、オンラインで開催されるSDGsの進捗を確認する国連会議「HLPF」に、市民社会の参加を確保することを求めた共同書簡に署名して国連加盟国に呼び掛けています。この書簡を #InclusiveUN を使ってシェアしたり、サポートしてください。
共同書簡：http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf（英文例）
The voices of civil society must not be muted during the pandemic! 460 CSOs have signed a joint letter to the UN member states calling for them to ensure civil society participation at the 2020 virtual HLPF. Share and support our pledge using #InclusiveUN.Joint letter: http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf

（日本文例）
オンラインで開催されるSDGsの進捗を確認する国連会議「HLPF」に、市民社会の参加を確保する手助けをしてください！世界各地の460以上の市民社会組織（CSO）は共同書簡に署名して国連加盟国に呼び掛けています。この書簡を #InclusiveUN を使ってシェアしたり、サポートしてください。
共同書簡：http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf

（英文例）
Help ensure civil society participation in this years’ virtual HLPF! 460 CSOs from across the world are calling on UN members to ensure the active participation of civil society actors. Share and support our pledge using the #InclusiveUN.

Joint letter: http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf

Facebookのテキスト例

（日本文例）
地球規模の感染拡大は、世界中の市民社会に計り知れない結果をもたらしました。COVID19は、国連でのオンラインHLPF会議において、市民社会を文字通り「沈黙させる」危険性があります。国連会議への市民社会の積極的な参加は、国連の取り組みが人々のニーズに確実に応えることできるよう、極めて重要です。世界中の 460以上の市民社会組織が、国連における市民社会の参加を確保するよう国連加盟国に呼びかける共同書簡に署名しましたた。この手紙を #InclusiveUN を使ってシェアしたり、サポートしてください。
共同書簡：http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf（英文例）
The pandemic has had immense consequences for civil societies across the world. Currently, there is a danger that Covid-19 might result in the literal “muting” of civil society actors at this year’s virtual HLPF meeting at the UN. The active participation of civil society in UN forums is crucial in order to secure that UN efforts respond to the needs of the people it oversees. Therefore, 460 civil society organisations from across the world have signed a joint letter calling on UN member states to ensure civil society participation at the UN. Share and support the letter using #InclusiveUN.Joint letter: http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf

（英文例）
Help us ensure that the voices of civil societies are heard during this year’s High-Level Political Forum at the UN. Due to the pandemic, there is a real chance that civil society actors may be “muted” during this year’s procedures. The purpose of the HLPF is to evaluate the global implementation of the Sustainable Development Goals – discussing the efforts made to address issues such as civil freedoms, gender equality and poverty. It is vital that civil society actors actively participate to provide insights into the impacts of efforts made to general populations around the world. Share and support the letter using #InclusiveUN.Joint letter: http://globaltfokus.dk/images/Joint_letter_Inclusion_of_civil_society_HLPF2020.pdf