この本は、アメリカのNGO、Mercy Corpsのインドネシア事務所が、被災者の子ども達から作文を募集し、そのうちの20編を集めて2006年にインドネシアで発行したものの日本語訳です。
手記からは子ども達の体験した津波の恐ろしさ、家族を失った絶望感がひしひしと伝わってきます。つらい体験を経て、今もトラウマと戦いながら、明日に向かって希望を持って一歩踏み出そうとする子ども達のたくましさに、読む私達の方が力づけられる気がします。
また、自爆テロ等で過激な部分だけが強調されているイスラムですが、ごく普通の、庶民の生活に根ざしたイスラム教の様子が、文章の端々から垣間見れるという点でも、非常に興味深いと思います。

ぜひこの本を日本の皆さんにもご紹介したいと、ジャカルタ・ジャパン・ネットワークの翻訳ボランティアグループ（日本の絵本をインドネシア語に翻訳して施設等に寄付する活動をしているグループ）のメンバーが、手分けして日本語に訳しました。Mercy Corpsの許可を得て、同じ体裁で編集して本として印刷し、アチェ津波からちょうど5年を迎えた2009年12月26日に発行しました。

ジャカルタジャパンネットワークは、夫の仕事の関係等でジャカルタに住んでいた女性達を中心に、『同じ子どもでありながら、生まれた国が違うだけで、どうしてこんなに違うのだろう？』という疑問を胸に、インドネシアの困難な状況で暮らす子ども達を支援するために生まれたボランティアグループです。ジャカルタでの活動に加え、帰国した者が集まり、日本でも活動を続けています。
ホームページはこちら　→　http://www.geocities.jp/j2netjapan/