メールマガジン「グローバル・エイズ・アップデート」（１）編集インターン、（２）翻訳・要約ボランティア　募集！！

FROMアフリカ日本協議会（AJF）

FEB.05.2018

メールマガジン「グローバル・エイズ・アップデート」（１）編集インターン、（２）翻訳・要約ボランティア　募集！！

（特活）アフリカ日本協議会では、アフリカおよびグローバルなHIV/AIDS問題に関するメールマガジン、『グローバル・エイズ・アップデート』の編集・発行を行うため、（１）編集インターン（１名）と、（２）翻訳・要約ボランティア（若干名）を募集いたします。グローバル・エイズ・アップデートについては、下記のサイトをご覧下さい。

＜グローバル・エイズ・アップデート＞
日本で、唯一の国際的なHIV/AIDS問題に関するメールマガジンです。2004年以来、隔週で発行しており、本年１月までに335号を発行しています。定期的にHIV/AIDSに関する最新情報を取り挙げ、日本語で要約してお伝えしています。購読者はHIV/AIDSや保健部門に携わる援助関係者、NGO関係者、専門家、国内でHIV/AIDSに関わるNPO関係者や当事者など1330名を数えます。

＜関連ホームページ＞
・メールマガジンのページ　http://melma.com/backnumber_123266/
・ブログ　http://blog.livedoor.jp/ajf/

＜１．メールマガジン編集インターンの業務内容＞

業務内容：メールマガジン「グローバル・エイズ・アップデート」の発行に関する支援業務（翻訳ボランティアの管理と簡単な編集作業）
※これについては、2018年2-3月に現在の担当者（インターン）から引き継ぎ、3月末から編集を行います。

＜募集内容＞
（１）募集人数　１名
（２）資格・条件
◎必要な語学力：英語および日本語。内容は以下の通り。
（英語）国際機関やNGO等の政策ペーパーを読みこなせる読解力、英語の論文や新聞記事等を誤解なく読解・翻訳できる能力
（日本語）正確かつシンプルな日本語の文章を執筆したり、校正する能力。
◎隔週で発行しておりますので、業務量は多くありませんが、コンスタントにお仕事をしていただく必要があります。
（３）勤務地　（特活）アフリカ日本協議会事務所
（４）勤務期間　2018年3月から（2月中は業務の引継ぎ）最長で2019年３月31日まで（期間は応相談、ただし半年以上業務に就いていただけることが望ましい）
（５）勤務時間　なるべく週１回事務所にて勤務、その他自宅等で半日程度勤務が必要な場合有。※状況によっては、全部在宅にて業務につくことも可能です。（応相談）
（６）待遇　待遇：無給、交通費等支給（月額上限１万円）
（７）応募期間　2018年2月3日～2018年2月28日
（８）応募方法：以下の応募票に、所定の事項をご記入の上ご送信下さい。上記申込メールをいただきましたら、折り返し、担当（稲場）より返信メールをお送りいたします。そのうえで、面接を行い、採否を決定します。

＜２．翻訳・要約ボランティア募集＞

★募集人員：２名程度
★業務内容：グローバルなHIV/AIDS問題に関してインターネット等で得られる最新情報等を整理・要約し、短信の形にまとめます。
★勤務方法：スケジュール等に応じて在宅での勤務をしていただく形となります。
任期：2018年3月～
★待遇：給与なし、経費支給
★必要な語学力：
・英語（英語の論文や新聞記事等を誤解なく読解・翻訳できる能力）、
・日本語（正確かつシンプルな日本語に翻訳・要約できる能力）

===============================
アフリカ日本協議会　「グローバル・エイズ・アップデート」
インターン応募票
（ajf.event@gmail.comまで）
===============================
◎お名前
◎現在のご所属・ご役職（職業、学業等）
◎住所
◎連絡先電話番号（日中連絡がつく番号）
◎連絡先メールアドレス（通常確認しているアドレス）
◎本案件の志望動機を書いてください（200～400字程度）
◎略歴と自己アピールを簡単に書いてください。（200～400字程度）
◎英語の能力を証明する試験点数・資格・データ等をご記入ください。
◎これまでにNGO・企業等でインターンを務めたことはありますか？
◎その他コメントがありましたらご記入ください。
ありがとうございました。
===============================